1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
HOME: Això... això és
alguna cosa, home.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Això és
la nostra generació, home.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Tots vosaltres, tots som
junts, home, és genial.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
I cavar vosaltres mateixos.
És realment genial.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* No escoltes cap so,
però cavar això *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Sí

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Sí

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Sí, d'acord, doncs... hola*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Ei, home

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Sí, cava, germà

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Genial, genial

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Ei, què passa?
Ei, tenim alguna... ei *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Sí, d'acord, anem--eh

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Ei, home

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Sí, cava, germà

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Genial, genial

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*Genial, genial*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Genial, genial

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Genial, genial

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Genial, genial

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Genial, genial

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*Genial, genial*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Sí, cava, germà*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
hola?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Genial, genial

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Genial, genial

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Genial, genial

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*Genial, genial*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(sona música forta)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Merda!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh, sí.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Les guitarres s'esvaeixen)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Merda. Caixa de fusibles de nou.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Ho vaig aconseguir l'última vegada.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Ho sé.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Disculpeu-me.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Disculpeu-me.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Hi ha James Andrews per aquí?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Què ets, un narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
No, no, no.
Sóc un pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Només estic buscant
per a James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Cap amunt!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. Ell està dins
el forat, habitació dos.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um... on...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
El soterrani.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Vinga. Segueix-me.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Final de la sala.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ejem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Endavant.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Última porta a l'esquerra.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
hola?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Jaume?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(roncs)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, disculpeu-me.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Oh!

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(roncs)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(roncs)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Cafè.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Cafè ara!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Allà.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Molt bé, què necessites,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
coets d'ampolla,
preses dentals, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Papers de termini?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, de fet,
no, no, no.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Sóc Tom Lawrence.
Sóc un pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Només estic aquí dalt
a Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
només per veure si
Vull anar aquí.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
què sóc,
una parada a la gira?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
De fet, eh,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
admissions
arreglat per a mi

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
per passar la nit
a la teva fraternitat.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Vaja, Scooter, germans eren
prohibit als anys seixanta.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Eren?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Deixa'm veure això.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Això no ho crec.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
M'han proxenetat
per admissions.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
D'acord.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Vols un consell?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Bé, sí.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Aquí teniu tots vosaltres
cal saber:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
classes, res
abans de les 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
cervesa, el teu millor amic,
en beus molt;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
dones, ets estudiant de primer any,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
així que és bastant
fora de qüestió.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Tindràs un cotxe?
Um, no.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Algú activat
el teu saló ho farà.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Troba'ls i fes amics
amb ells el primer dia.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Alguna cosa més?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Sí. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
mira, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
algú pot només, eh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
viuen en aquestes grans cases
amb... amb noies?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Els temps han canviat
els darrers 30 anys, Tomàs.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Ja no bevem xerès

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
i cabres de cargol
per diversió més.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
M'agradaria dir-ho
tu sobre això, però...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Hauria de marxar
les meves coses a la teva habitació?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Uh, no.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Mira, m'agradaria
per ajudar-te,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
però estem tallant
a la meva migdiada tal com és.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Però la bona notícia és

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Només tinc
el noi per la feina.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(sona música forta)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Jo, Gut,
què passa, nena?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Què passa, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Has fumat, nena?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
No, home, l'últim.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Escolta, Tom-home...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Baixa la música)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-home aquí
és un pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Li vaig dir que ho faries
mostrar-li el voltant.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
No es pot fer.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Va, Gut,
no es pot o no?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
No puc, home.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
És la nit del grunge
a la casa de Viena.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Els Merkin s'obren

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
per a la granota i el gripau
Són Amics.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
M'he d'animar
per l'espectacle.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Granota i Gripaus
Són amics,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
això és amb el noi
del xoc, oi?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
El?
El xoc.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
No sé si ho ets
conscient d'això, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
però allà
en realitat era música

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
gravat abans de 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Què és això?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Portas això
a l'espectacle?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Tu vas
portar la samarreta

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
de la banda que ets
vas a veure?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
No siguis aquest noi.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Ei!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! què passa,
els meus germans?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Aquí anem.
Molt ràpid,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
només un ràpid
moment de--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Està tot bé.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Què passa?
Encantat de veure't.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Això és un pre-fresh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Sí, ho és.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Li estàs ensenyant?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
De fet--
Ja saps,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
això està molt bé.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Ara, has de
assegura't que t'ho doni

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
l'especial
gira bicentenari,
200 anys de merda.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Petita gossa.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Sí, ara estem igualats
per als ossos de llet.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
M'has apuntat
com a amfitrió del cap de setmana.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Tu bossa de gronxador.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Ventó.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Ossos de llet?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Vacances de primavera, vaig omplir la seva
maleta amb galetes de gossos

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
tornant
de Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Gossos que ensumen drogues
es va cagar de simi.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Tinc una idea més.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Pneumàtics xiscles)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Què està fent?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Està acabant
la seva tesi superior.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman està intentant demostrar
la teoria Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
No importa què
ja és hora,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
les 24 hores del dia,
pots trobar

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
a Michael Caine
o una pel·lícula de Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
jugant a la televisió.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Espera, aquesta és la seva tesi?
Sí!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Aquesta és la bellesa

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
de la universitat
aquests dies, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Pots especialitzar-te en Game Boy
si saps fer la merda.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Asseu-te,
allà hi ha la televisió.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman t'ha cobert.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Truca'm per l'escena de la dutxa
a Vestit per matar.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Què?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
T'ho vaig dir?
Sóc de Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
De debò?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Bé, vull dir, jo
acabo de passar 6 hores...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 hores després
un autobús públic

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
només per venir
a Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
per decidir si
Vull venir aquí.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Així que, saps, potser
Hauria de veure el campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
o, ja saps,
com, una concentració d'ànims

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
o una festa a la porta del darrere.
D'acord, d'acord.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
D'acord, d'acord. jo--
Ho tinc.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Aquí teniu el tracte.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Has d'aconseguir tot això
merda de blat de moro dels anys cinquanta

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
fora del teu cap.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
És un joc de pilota totalment nou
al campus aquests dies,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
i en diuen PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Políticament correcte,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
i no és només política,
ho és tot.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
és el que menges,
és el que porta,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
i és el que dius.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
I si no ho fas
vigila tu mateix,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
pots entrar
una càrrega de problemes.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Per exemple,
veieu aquestes noies?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Sí.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
No, tu no.
Aquestes són dones.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Les dius noies,
i et faran caure les figues.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Salva les balenes.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
HOME: Els gais entren
els militars ara!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Allibera Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Ja l'han alliberat.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Què?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Aquelles dones?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Aquestes no són dones, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Aquests són woministes.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Ja saps, vaig veure el nou
Vídeo de Madonna ahir a la nit.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Increïble-creïble.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Mira el del mig
amb els cabells ros?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Sí.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ella em mira,
no ho és?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Una mena de. Què, tu
la coneixes o alguna cosa?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hola, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
no és aquest el paio
que abans, eh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Sí.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Vas sortir
amb un mascle blanc?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Jo era un estudiant de primer any.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Persona de primer any.
Si us plau.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Si us plau.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Vés a parlar amb ella.
Quin és el problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Mira això.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Ell ve per aquí.
Germanes, formeu un mur!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
No, tu no
ha de fer això.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hola. Com estàs?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
És Sam allà dins?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Allà dins? Què és això
se suposa que vol dir?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Sí, home gall
opressor.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Gràcies.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Potser un de vosaltres
només li podria dir

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
que el senyor Pokey
parat.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
D'acord.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Què dimonis va ser això...
Senyor Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Crec que volia dir
el seu, eh, fal·lus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Vas participar
en un nom de fal·lus?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
No. No, no en tinc ni idea.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Queda't allunyat
d'ell, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
És un animal.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Ja saps, aquest lloc
és una mica boig.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Espera fins que et trobis
els caps de causa.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
El què?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Què no mengem?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Carn vermella!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Per què no ens en mengem?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
És un assassinat!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Què no mengem?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Carn vermella.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Per què no ens en mengem?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Aquests són, Tom
els vostres caps de causa.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Troben
un tema que amenaça el món

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
i quedar-s'hi
durant aproximadament una setmana.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Què passa?
Què tal?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Què li va passar
la capa d'ozó?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Això va ser la setmana passada.
Ara és carn.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
El grill està servint
hamburgueses de xili,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
però no ho deixen
qualsevol persona dins o fora.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
M'encanten les hamburgueses amb xili.
I tu, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Sí.
Sí.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Fem el dinar.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
D'acord.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Carn vermella!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Per què no ens en mengem?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
És un assassinat.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Què no mengem?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Carn vermella.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Per què no ens en mengem?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
És un assassinat!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Què no mengem?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Carn vermella.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
No ens mengis!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
És un assassinat.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Recordeu, vaques
són els nostres amics.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Què no mengem?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Carn vermella.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Per què no ens en mengem?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
És un assassinat.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
La carn carbonitzada
servit en aquesta cafeteria...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Vaja! Pintar.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Aclamació)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Brot dur.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
I la pintura no tòxica...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
raig de lluna,
M'agrada el teu estil. Vés.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Arrancada de
la carn cremada

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de criatures innocents.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Va! Va!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Què-què?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
HOME: * Estava parat

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* A la meva finestra

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Potser estàs dient
a vosaltres mateixos,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
què passa amb els estudiants famolencs
d'aquesta universitat?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* En un dia ennuvolat

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...amb l'ús
de les seves cames i mans...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Llavors ho entendrien
la difícil situació del vedell de camp.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Estava parat

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Si cada alumne
en aquest campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Comentaris)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
si morís de fam, seria
val la vida d'una vaca.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Tant de bo, això
no arribarà a passar.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Però si fos, qui és
dir que la vida...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Què dimonis?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Ei!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Ara.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Aquí teniu el dinar.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(cridant)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Ben fet,
senyors.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
D'acord.
Ara què?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Ara correm.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
HOME: I les parets
estan pintats de blanc,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
i el guix és blanc,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
i fins i tot la fotocopiadora
i el paper és blanc.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Disculpeu-me.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Això, amic meu,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
és un diable blanc
conspiració.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Tocador de carn!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Atureu el violador!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
RIG DE LLUNA: Nivell
d'insensibilitat--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c", inconcebible.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Ofès.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, gràcies a Déu.
President Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Estudiants,
ompliu aquests formularis

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
i no salteu cap línia.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Eren aquelles persones
de nou a la fossa.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Ho sé, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Aquells delinqüents
són sols

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
destruint la sensibilitat
nivells d'aquest campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Per descomptat, no puc simplement
expulsar-los de l'escola.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Després de tot, encara estan
A 15 queixes

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
de l'expulsió.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
no et preocupis,
arribarà el seu dia.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, senyora presidenta?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Hi ha una persona preppy
a la teva oficina.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Lligams de Madràs.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Dolç.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, què dimonis
estàs fent?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Oh, bonic vestit.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Autèntic estiuenc.
Què és això, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Quantes vegades t'ho he dit
per no trobar-me aquí?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Tinc fama
sostenir.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
No fugis de
els teus sentiments.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Crec que sí
gent del temps

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
saber la veritat
sobre nosaltres.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
La veritat, McPherson,
és que em fas fàstic.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
L'únic que farem
tenir mai en comú

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
és un odi a la fossa.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Només dóna-li temps.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
La informació,
Republicà.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Signat, segellat i...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
arrabassat de manera grollera.
Quina sorpresa.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfecte. El portaré
immediatament a la fossa.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
I trucarem
els motors.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hola, Jack,
el pis està tancat

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
tret que estiguis treballant
sobre una tesi.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Estàs treballant en una tesi?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, no, estic perdut.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Estic intentant aconseguir
torna a la fossa.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Bé, no us agafeu les boles
en un enrenou.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Només segueix-me.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Poseu els peus
fora de l'escriptori.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, què és
tothom fa?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Acabant les seves tesis,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Són deguts
dilluns al matí.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Ara, allà hi ha la porta.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, gràcies.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Maleït.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Què?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Ei, Cecelia, ets tu?
estarà lliure aquesta nit?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Per què?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Tu vols
sopar...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
amb nosaltres?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Què, com una cita?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Sí.
Sí.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Déu.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, estava pensant.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Quan comencem aquesta cançó,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
ha de ser
molt més ràpid.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Vols dir
així?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Estàs a la meva cadira.
Sortiu.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Ara recordeu-vos de fer la meva
extra cruixent, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Aneu amb compte, home.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
M'agrada rar,
no fred.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
T'he tingut.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Per tant, aquesta és la claveguera
on vosaltres persones

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
cria la teva
delictes anticomunitaris.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hola, senyora Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
President Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Ei, micos, com
sobre una mica de respecte?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
La persona que presideix
de la universitat

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
acaba d'entrar.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Jugant a Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Atura això.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Gira això
disminució de la contaminació acústica.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Si us plau, apagueu
aquell cigarret ara mateix.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
D'acord.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
He de recordar-te

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
que aquesta casa ja
té prou queixes

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
qualificar per a una sensibilitat
cap de setmana de conscienciació?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Vas passar cigarrets

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
per un smoke-a-thon
el Dia de la Terra,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
heu instal·lat reduccions de velocitat
a les rampes per a minusvàlids,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
i més recentment,
has llençat 100 lliures de...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
carn en un ambient tranquil
protesta vegana.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, vinga!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Això era molt més
més de 100 lliures.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Molt divertit,
Senyor Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Gràcies.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Aquí tens alguna cosa tu
no trobarà tan divertit.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Això, delinqüents,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
és la teva factura de danys
per al semestre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
El total ascendeix a 7.568 dòlars.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Formularis d'habitatge per l'any vinent
vencen dilluns.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
I si aquesta factura no es paga,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
aquesta casa
serà recuperat.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Què?
De cap manera!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
No pots ser
seriós, oi?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Ara, si em disculpeu,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Tinc un bicentenari
per planificar.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECÈLIA:
Això fa pena.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Senyora, puc...
senyora? hola?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 tu?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Estem dins
merda profunda, eh?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
On dimonis són
viurem l'any que ve?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Són com 3 setmanes
abans que acabi l'escola.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Senyores i senyors,
Crec que ja és hora

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
per reviure
una tradició antiga

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
sembla que tenim
fa temps oblidat.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Van confiscar
l'altar, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
No, no parlo
sobre el sacrifici humà,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, estic parlant
quelcom que fèiem abans

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
cada dissabte a la nit
com a qüestió de principis.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Aquí teniu una pista:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legions de segellats a mà
caps de carn

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
en mixta nua
samarretes de lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
força aiguada
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitant
als sòls encolats.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
temperatures semblants al forn,
baralles amb els pobles,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
línies de gent borratxo

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
esperant
el bany.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Espereu un segon.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Esteu parlant
sobre una festa.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, digues-li
el que ha guanyat.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Prenem una cervesa,
tenim una banda,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
i ens sobrecarreguem
a la porta.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, no hi ha manera.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Necessitem una festa a tot el campus
per recaptar prou diners.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Ningú ha pogut
aconseguir-ho en anys.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Ja saps què passa...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
la meitat de l'escola
protestes.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
L'altra meitat
boicots.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Sí, i a més,
pensa-hi.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Encara que poguéssim
porta-los tots aquí,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
seria com
una zona de guerra total de PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Bé, n'hi ha
una altra opció--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
tenim feina.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Jo voto partit.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
No puc manejar
una feina, home.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Hi estem totalment.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Què fas?
vols que fem?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Aleshores, qui pren cervesa?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, bé, això seria
aproximadament sigues tu, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Suggereixo barrils...
múltiple, fred i domèstic.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
M'he de conèixer
Mersh a la ciutat de Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
pel meu viatge
a l'espectacle.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
D'acord, bé, els dius tu

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
inútil traca,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
micos cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
i els dius que ho ets
arribarà una hora tard.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
i Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
l'escenari està preparat,
la teva banda tocarà.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Però, Droz, no ho fem
fins i tot tenir un nom.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Bé, tens un nom,
li doneu als Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
aguantaran
els volants.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Sobre ell.
Sobre ell.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Sí?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Queda't.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Cobrim 5 dòlars el cap.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard i Visa
acceptat.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
què va passar amb això
un nen preppy simpàtic?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
OMS?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
El pre-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Aquesta és una bona pregunta.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Què passa, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
canaló,
què passa, amic?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
He intentat trucar-vos nois,
com, 6 vegades, home.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Quin és el tracte?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Escolta, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
He d'agafar cervesa
per aquesta festa d'aquesta nit,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
així que arribaré tard
pel meu viatge a Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Ho sento, Gut, home,
no pot fer.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
El Gran Mestre del Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
baixa a la ciutat
a les 8:00, home,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
i hi serem.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, odies el punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Amic,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
no ets tu
una carrera de música?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Sí.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Rialles)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Potser podríeu
només dóna'm un aixecament

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
al licor
emmagatzemar aleshores.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Tenim intramurs
finals aquesta tarda,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
home, perdó.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Bé, què sóc
Hauria de fer?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Fes un cop de bong.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Què és bo
això em farà?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Només un petit binger
per alegrar el teu dia.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Vinga, home.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Només un cop,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
llavors he d'anar.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
HOME: Mira la costura.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
S'ha de fer
ser L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Sí.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Però es pot confiar en ell?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Mira la seva corbata.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
La seva complexió.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Ell és definitivament
un de nosaltres.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Ei... espera.
On sóc?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Ara estàs segur.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permeteu-me. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Promesa Mestre del secret
confraria de Balls i Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pre-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
doncs, això és una fraternitat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: L'escola
fraternitats il·legals

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
el 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
I Balls and Shaft era
obligat a passar a la clandestinitat.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Hem perdut casa nostra,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ara la detestable llaga
conegut com la fossa.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Des de llavors,
els nostres números han disminuït,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
però sempre estem activats
a la recerca de nous membres.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Vostès abans ho eren
a la fossa?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Bé, sé que és trist.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
El porc allà dins,
estan bruts, estúpids...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
el pitjor de tot,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
pobres.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Truc a la porta)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Ho aconseguiré.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
el més gran d'Amèrica
President.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Sóc jo, Rand.
Obre.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
el més gran d'Amèrica
President.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Maleït.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Qui és Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Una sabata casual
per a nàutica.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Què estàs intentant?
per esbrinar, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Qui podria ser?
Què és un blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Van matar Jesucrist.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Qui són els jueus?
Obre, xulo!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Senyors, tinc
algunes bones notícies,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
i en tinc alguns
males notícies.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
La mala notícia és...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ets un idiota.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
No em facis esperar mai
fora d'aquesta porta.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
La bona notícia és...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson acaba de lliurar
la informació.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
A hores d'ara, la fossa
haurà començat

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planificant els seus
petit sari.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Bé, sobre això, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
I si el seu partit
es desprèn?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Algú entén què
Estic fent aquí?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Algú em segueix?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Volem que en tinguin
una festa, cap de filet.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Volem que ho facin
tenir el més fort,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
partit més ofensiu

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
en la història de l'escola.
Capeix?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hola.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Bé, bé, ja ho veig
tenir una nova promesa.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
material Mayflower,
suposo?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
eh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
És un vaixell.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Els teus avantpassats, evidentment
no hi va venir.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Però bé, som els anys noranta.
Prenem el que puguem aconseguir.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Senyors,
tenim una feina per fer.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Tràquea Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Massa metall.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Èdip
i els Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Massa ràdio de la universitat.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
El meu Johnson
Té 12 polzades de llarg.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interessant,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
però no sona
com un nom de banda.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Ho tinc.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Tothom es posa.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, els Woministes ho seran
per tot això.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ai.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Ei, Droz, què fer
penses en això?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Aquesta nit a la fossa,
Tothom es posa.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Això és insípid,
repugnant i ofensiu.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
m'agrada.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Genial.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, vés a fer
aquells volants.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
hola,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
què sou nois
fent?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Nosaltres? Oh, som gent gran.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Anem al joc.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Fora!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Vaja!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Ei.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Traieu aquest clau,
carnisser.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Quin és el teu tracte?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Acabo de sentir
aquell crit de l'arbre.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
T'agradaria
si vaig clavar un senyal

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
en una capa
del teu greix?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Torna-ho a provar,
i ets torrades.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Salvar el planeta.
Pau.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Això és un arrossegament total.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Renunciem, home.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Bé, què fer
tenim aquí?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
anem!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Vaja!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Sí, sí.
Mira'l va!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Porc.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, bon, bon Déu.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Paraula.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Va tenir una mica
braç rígid.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Acabat en aspectes bruts

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Escoltant el Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Pensant-hi
això i allò *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Ella va dir que això és això

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* No vull
per xatejar *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Baixa'l
una mica *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* O rebaixar-lo de manera plana

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Puja-ho

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Quan realment no ho fas
ho necessito...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, vaja, home.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Merda calenta!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Sí.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
No és el teu vell?
company de pis de primer any?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh, sí.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Em pregunto què el va portar
fora de l'amagatall.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Deu ser
una reunió del Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Sí.
Home, mira'l.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Devia ser infernal
viure amb aquell noi

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
durant un any.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Dona riu)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ejem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ejem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Ei, espera,
torna.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, vinga!
A dormir!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
A dormir!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
És hora de
anar a dormir!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh, Déu meu! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Allunya't de mi,
ets monstre!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Sigues al teu costat!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Un malson total, home.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Què dimonis
està trigant tant?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
TOTS: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Vaja!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
L'orgull del Port Chester
programa esportiu, Tom...

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Jocs Olímpics Hippie.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
No importa qui guanyi
perquè tots són perdedors.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Ja saps,
és trist, de veritat.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Aquesta escola
solia ser

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
un bastió de rics,
elitisme blanc.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Ara... ara hi ha homosexuals
a l'equip de futbol,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
corren les minories queixones
el govern estudiantil,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
i ni tan sols pots
coaccionar a una dona

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
a tenir sexe
sense ser

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
criat
sobre càrrecs.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Què és aquest món
venir a?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
De veritat!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Vinga.
Anem-hi.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
El meu papà vomitava

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
si veia aquest grup
de gripaus d'ulls d'insecte

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
perseguint una ferralla
de plàstic al voltant.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Ei, cues de cavall,
ets xulo!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hola.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Ens allotgem
aquí, nois.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Jo dic que portem
Secant.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Secant.
Secant.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Sí.
Sí.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Xiulats)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Va-uu,
sí, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, només ets
em molesta!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Puja-ho

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Fins que ho sentis

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Puja-ho

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Quan no ho facis
realment ho necessito *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Aquest sóc jo.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Hi entro, entrenador.
Tapa'm, home.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Sí, sí.
El que sigui. Sí.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Ei. Vaja!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Què són
les probabilitats?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Dues vegades
en un dia.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Què t'ha passat?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
no ho sé,
ha de ser hormonal.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMÍNISTA: Què dimonis
està fent aquí?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
A la tarda, senyores.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Amb bona pinta
allà fora.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Sí.
El que sigui.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
No hi van
per castrar-me

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
per seure aquí,
ho són?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Sí, això és el que han aconseguit
previst per a la mitja part.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh! Ara, mira
qui és.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Tocador de carn!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesucrist.
Conec aquell nen.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Què està fent?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Estic obert.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Ei.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Aquella mostela
va enganxar l'abella.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
D'acord.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hits, algú?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
D'acord.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Així que he sentit que ho ets
finalment graduant-se.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Sí, sí. És
bastant estúpid, eh?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Vull dir, com podria
Deixo tot això?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Què passa amb tu?
Tens algun pla?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
el meu vell amic.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hola, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, la meva ranuncle.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
He sentit que estàs tenint
una festa aquesta nit.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
No pot anar.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Però tots estem fent apostes

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
a quants de vosaltres
serà detingut.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Te'n recordes
aquest noi,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
ell patró
El catamarà de Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
durant la guerra?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Sí, vaja
ara, merda.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
El teu malson
tot just començant.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Crec que els woministes
estarà força interessat

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
en els teus petits gargots.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, sí,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
cap allà em dirigeixo.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
sempre un plaer.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Ens veiem.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Senyors.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Senyores.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Una festa de pit.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Cervesa plana i calenta.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Patates fregides empapades.
Penseu en això.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
És just el que necessito
ajuda'm a descobrir la meva vida.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Atura la festa del penis!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Allunyeu-la
d'ell!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Vinga,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Anem-hi.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Ei, Sam, què
sobre aquesta nit?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
No parlis amb ell.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Merda.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Uu-uu! Sí-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Bocina toca)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Bocina toca)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Ei, mira-ho,
idiota!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Agafa la cervesa.
Només agafa la cervesa.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Agafa la cervesa.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
La cervesa.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Disculpeu-me.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Em pots bufar
on són els mimes?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Què?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Em pots bufar
on són els mimes?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Em pots mostrar

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
on és el campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Sí. Segur.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ella ho sap.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ella ho sap.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
D'acord.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Només... només aneu aquí
durant un minut.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
No ho hauria de fer
va fumar això.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
HOME: Només vull
per retre homenatge

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
a tots dos el teu coratge

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
i per la teva eloqüència

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
i per la dignitat en què
tu mateix t'has conduït.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Gràcies, senador.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Sabia que ho era
serà dolent

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
quan vaig ser nominat.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
No ho sabia
seria tan dolent.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Podries haver endevinat...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
que algunes persones, entre elles
persones d'aquest comitè,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
arravaria històries
sobre el consum de drogues?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Espera. Espera.
Espera un segon,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
senyors
de la sala de tribunals,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
aquest noi
és Gutter, home.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
L'home Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Ell ve, home,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
fuma dos majors
bong carregat...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
ell sap carburar
i tot.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Com, carrega la mida
del teu cap, home.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Jo... no vaig exhalar?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Riure)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funciona per a mi.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Bona resposta.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Tos)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Gimoteig)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, home.
Quin malson.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, home.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh! Oh! Oh!

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh, merda! La cervesa!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh, merda!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
DONA: Estem parlant
sobre la mateixa persona?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Bé, crec
Estudis asiàtics bisexuals

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
hauria de tenir
el seu propi edifici.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
La pregunta és,
qui va:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
el departament de Matemàtiques
o l'equip d'hoquei?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
perdoneu,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
És l'Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Crec que hoquei.
Truca'm per això.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
El patronat
està molt preocupat

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
sobre l'estat de malestar
entre els alumnes.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Hi ha hagut una protesta
en aquest campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
cada dia, i francament,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
estem farts de tot
la mala publicitat.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh, realment?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Estem especialment
preocupat

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
sobre el de demà
bicentenari.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Serà el màxim
molt concorregut

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
esdeveniment d'antics alumnes en anys.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Senyors, relaxeu-vos.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
La cerimònia de demà ha estat
planificat a la perfecció.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
I pel que fa als alumnes,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Tinc un especial
sorpresa per a ells.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Què ets?
parlant?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Vaig a anunciar

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
el canvi
de la mascota de l'escola

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
de l'ofensiva
Indi de Port Chester

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
a una espècie en perill d'extinció.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Senyors,
coneix la nostra nova mascota,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
el Port Chester
Grua blanca.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Arrullar)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
No. Espera. No!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Mira, desconcertat,
no es ven cap licor després de les 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Lleis blaves de Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Després de les 8:00? Vaig trobar a faltar
el meu viatge a l'espectacle!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Ei, mira.
És un noi universitari.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Qualsevol vulgui
per colpejar-lo?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Riure)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Bona corbata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Això mossega totalment.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
La primera vegada
ens han preguntat mai

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
jugar en públic,
i no hi ha públic.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Els ianquis ho són
de tornada a la ciutat.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Caixa de fusibles.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Pins i agulles!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Pins i agulles.
Pins i agulles.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Ei, nois, heu trucat
l'endoll fora. hola.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hola, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Ei, Daves, què
els va passar als volants?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
eh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Ells volen, jo no
n'he vist un al campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
En posem un.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Caram, home.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Un volador?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Estem fotuts.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Hi ha una cosa
encara podem fer.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Toca una mica fort
i cançons abusives?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Exactament.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Fes-ho, home.
D'acord.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Connecta'm el cul.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Sí.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Riure)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Sí.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Jugar a Metallica,
i vindran.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Ens hauríem d'haver manejat
la nostra pròpia publicitat.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
HOME:
Grues caninas.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
fent entrepans
sense pa.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Aquella gossa
em dona gota.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Mira, sigues pacient,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Com va,
ella es penjarà.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Compraré la corda,
trobes l'arbre.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Només sóc un home parlant,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
però això no ho entenc
James Bond/Rasta sencer...

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Ei, vull saber-ho

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
com va ser això
sobre mi

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
de sobte?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(La gent crida)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Això és un miracle.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Els micos ho van treure.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Què dimonis
passant aquí?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hola, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Estem fent una festa
aquesta nit o què?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
No hi ha publicitat,
doncs no hi ha gent.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter no va aparèixer mai,
així que no hi ha cervesa,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
els nostres instruments van volar,
així que no hi ha banda,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
i crec que Raji
i Deege pot estar mort.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Espera un moment...
sense cervesa?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Bé, on
el canal de l'infern?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Probablement en un aparcament
molt en algun lloc

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
agafant-se el nas.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Bé, n'hi ha
un consol.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Què és això?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
No hem estat
protestava encara.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Algú sap per què
hi ha 24 woministes

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
batre bongos
a la nostra gespa?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Atureu aquest fàl·lic
opressió en aquesta casa...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Què?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Comprovem
fora.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Sí, home.
Entrant.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Entrant.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Ei.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
D'acord. Zulu mortal
protesta del tambor.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
No n'he vist cap
els des del meu tercer
segon any.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Complet
resposta.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Desitja les pilotes
no estaven morts.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Mira, ho intenta
i escampa l'alegria,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
i després el PC
tropes de xoc només
tancar-te.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: No volen
per passar-ho bé

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
almenys una vegada
a les seves vides?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Això és una merda
bon punt.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
D'acord. Ara, és cert

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
la majoria
dels estudiants d'avui

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
són un PC tan descarat,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
no ho sabrien
una bona estona

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
si estava assegut
a la cara,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
però hi ha una cosa

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
això sempre serà
uneix-nos a nosaltres i a ells.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Són joves.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Potser no
adonar-se'n encara.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Tenen el mateix
hormones enfuriscades,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
el mateix
desig autodestructiu

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
per ser atrevit a les escombraries
i descontroladament fora de control.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Mira per aquella finestra.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Això no és una protesta.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Això és un crit d'ajuda.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CANT: Atureu-vos
la festa del penis!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Atura la festa del penis!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Ens estan demanant...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
si us plau, feu una festa!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Dona'ns begudes!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Fes-nos acostar!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Això és bonic
teoria estranya, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Sí.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
A més, nosaltres no
tenir una banda

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
o qualsevol gent, home.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
No tenim
qualsevol cervesa.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Tenim albiraments de barrils solts
prop del dormitori de primer any,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dos casos de zinfandel
trobat a prop del club de la facultat,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
i aquí, la mare vaga...
la bola del bicentenari.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Talps, ets
a l'aire en 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Ho entenc!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
ets de bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Jo, Dave i Dave
estan a la cervesa.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, ets estudiant de primer any.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Troba 2.000 persones.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hola.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Es tracta
temps la universitat

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
abraçat
multiculturalitat.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Ei.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Realment ho és.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Disculpeu-me.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Quina és la queixa
comptar ara?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
hola,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Només 3
aquesta tarda,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
sinó la meva comunitat
Butlletí de Crisi

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
acaba de sortir. D'acord?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Bé, no et preocupis,
la meva bella donzella,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
tindrem la nostra quota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
I per cert,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
has vist
el seu volant sense gust?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh, Déu meu.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
No hi ha límit?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Bé... el que imagino
van fer...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
estaven retallades
una imatge del teu cap

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
i ho va enganxar a un altre
imatge diferent.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
He fet una mica
treball de collage jo mateix.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., fes-me un favor

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
i no parlis mai.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Bocina toca)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Ei, nen, ho saps?
com tornar

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
a la I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
On vas,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Sí, home, ho tenim
un concert allà.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Hauríem de tenir
estat allà a les 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Ho sé. Els Merkins
i Granota i Gripaus.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Què?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
La mala notícia és,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 és, com,
a mitja hora,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
i després
Hartford és,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
com, 45 minuts més
a l'autopista.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, et vaig dir que ho hauríem de fer
han seguit l'altre autobús.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Ara no ho aconseguirem mai.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
També podríem
torna a casa.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Jo, por.
Sí, què passa?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Des que et trobes a faltar
l'espectacle de totes maneres,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
creus que em pots donar
un viatge de tornada a casa meva?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Sí. Vinga.
Aixeca't.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Escopeta.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Quin
un és el de Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cervesa de cirera.
"Gràcies, pare".

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
El puc connectar.
Ens pots fer entrar?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Pot ser que trigui
una mica de temps, però...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Sí. Crec que sí.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
HOME: això era
George Clinton a WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
amb Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
El titular de Clinton
el Civic aquesta nit,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
però no et pots permetre
un bitllet, home. Ho sento.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Talps. Com va,
germà?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Què passa?
Gran espectacle, home.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Gràcies, home.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
No, realment. Escolta,
Tinc un favor per demanar...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Bé, això és
bon pensament.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh!

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Oh!

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Llança'ls a l'esquena.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Sostre solar. D'acord.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand hi anirà
engrissar-se els pantalons

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
quan veu el seu cotxe.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Creus que sí?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Bona tarda.
Interrompem aquesta emissió

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
per un especial
anunci.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Estàs assegut
al voltant dels dormitoris

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
jugant a cartes
i menjant pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Ara, aquest és el camí?
us heu gastat la majoria

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
dels teus 4 anys a la universitat?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
T'agradaria aquesta nit
ser diferent,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
simplement no tens
cap lloc on anar?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Bé, ara sí.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Per tant, apagueu les vostres ràdios
i cap endavant.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
I aquesta nit,
10 P.M. a la fossa,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Tothom es posa.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(cridant)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
És el pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Queda't!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hola.
Ei.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Ens preguntàvem
què et va passar.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
On vas?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, ho sóc
anirà a casa.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Te'n vas?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Només has estat aquí,
com, 10 minuts.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Ho sé, però, ja saps,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Ja ho he aconseguit
enfadar, com,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
tot el campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
vull dir,
sense ofendre, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
però aquest lloc
és un malson.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Segurament ho sóc
acabarà a l'estat.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Sí, bé,
tots serem

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
avorrint-nos els culs
fora a l'estat

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
si no trobo, com,
1.000 persones aviat.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Què vols dir?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Hem d'aixecar
7 Gs per demà,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
o perdem la casa.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
El pou?
Sí.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Va arribar la factura dels danys.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Estem intentant tirar endavant
aquesta ràbia de tot el campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
i he d'aconseguir gent.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Tot el que tinc són aquests
estudiants d'intercanvi estranger.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Està mirant
bastant trist.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
No m'ho puc creure.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Vull dir, ets,
com, els únics

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
que no
va intentar matar-me

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
des que vaig arribar aquí.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Sí, però probablement ho siguis
no serà

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
vinc aquí de totes maneres, així que...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
no ho facis.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Bocina toca)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh... el teu viatge és aquí.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Va ser un plaer conèixer-te.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Vas dir que necessitaves
gent, oi?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Estic bé
d'aquell costat?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
No.
No.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Això és bo.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Ei. Ei!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Jo cuidaré d'Apeman.
Agafes la barra.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hola, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. No ho ets
suposadament ha d'estar aquí.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Ei, ara, això és
una gran corbata.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
És teu,
o l'has manllevat?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
És meu.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
De debò? Això és increïble.
D'on ho has tret això?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
perquè he estat
buscant alguna cosa
així.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Què són aquests?
Aquells petits cargols?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Són jockeys.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
De debò? Perquè, eh,
semblen cargols.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Escolta, eh, quin tipus
de cervesa tens?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Uh, bé,
no tenim...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Ja saps,
pensant-ho bé,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
què estic fent?
Estic conduint.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Feu-ne un escocès
a les roques.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Què?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Tens raó.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Ets una bona
amic, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Em vas salvar la vida.
Vull dir això.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Ets un infern
d'un noi.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
No hi aniré mai
oblidar això.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Perdoneu-me.
Disculpeu-me.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Digues, ja ho saps, hi ha molt
interessant grup d'estudis...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
HOME: Un vodka tonic,
si us plau.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, repeteix.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hola.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(La música sona amb força)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
*Va a trobar el meu nadó

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* La agafaré fort

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* N'agafaré una mica
plaer de la tarda *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
L'última vegada que els vaig veure,
estaven per aquí.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Germans.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
El vaig veure a
la cafeteria aquest matí.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Estava reclutant
per a la CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, eh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Vaig sentir que s'injectava
tota la carn amb hormones

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
abans de llençar-lo
fora del terrat.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Ell porta
sabates marrons

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
amb
un blazer blau.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Vull dir, pots
creure-ho?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Quina frontissa!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Què són?
tan enfadat amb?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Mira això.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Ei, llepaculades!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Me'n recordes?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesucrist, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Aquest és el noi!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(cridant)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
anem!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CANT: Això
La festa del penis ha d'anar.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Ei ei. ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Aquesta festa del penis
havia d'anar.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Ei ei. ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Aquesta festa del penis
havia d'anar.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Ei ei. ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Aquesta festa del penis
havia d'anar.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Ei ei. ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Aquesta festa del penis
havia d'anar.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Ei ei. ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Aquesta festa del penis...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, el meu senyor

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Tothom!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Senyor meu

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* Oh, Senyor *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, senyor meu...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
què som
va a fer

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
quan no ho fem
treure aquest?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, venda de pa?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Què passa, Droz?
Què passa, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
T'has fotut molt.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
La botiga estava tancada.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Vaig posar la meva confiança en tu
per manejar la cervesa,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
i has violat
aquella confiança.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Jo, canaló, canaló,
on és?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
On és?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, correcte
allà dins, perdó.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Què està passant,
què està passant?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Mudbone,
entrar-hi.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Escolta, no cobres
aquests nois, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Només han de
utilitzar la llauna.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Estan amb mi.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
això era...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
En tens algun
idea de qui era?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Mira, només ho són
utilitzant la llauna.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Vas fer el teu punt.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Això era
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
ho sento.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Escolta'm...
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
les P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Vull dir, vinga,
digues-li.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
L'home és el rei

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
d'interplanetari
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Digues-li,
digues-li qui és.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
És George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
El paio amb els cabells?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Sí.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, ets
una llegenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Jo. N'hi ha
aquí no hi ha pollets.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Què t'he dit?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Sí, home, n'hi ha
ni tan sols cap xips.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Xips. Xips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CANT:
Xips! Xips! Xips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Xips! Xips! Xips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Ho aguantaré.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Home.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Ho heu de fer
netejar aquell lloc.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: canaló,
agafa una fregona!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Fa pudor.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Escolta, no podríem
ajuda però nota

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
que ets
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Sí?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Escolta, George, ho hem fet
va tenir un dia molt dolent.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
El president
de la universitat

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
ens ha estat pegant
amb una factura de danys de 7 grans.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Anàvem
robar un 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
no tenim
prou màscares d'esquí, oi?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Aleshores, què són
ho farem?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Llançarem
un rocker de tot el campus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
L'únic problema és,
no tenim artilleria.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, si us plau,
què vols de mi?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Què ets?
intentant dir?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Us esperàvem
podríem fer el nostre partit.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Què?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Bé, ningú no pot
no facis cara tan lleig

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
i no ser seriosos.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Ho farem,
home. Jesús.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Ho faràs?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Ei, Gut, per què no ho fas?
treure la banda de la furgoneta?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Però tota la banda
no és aquí.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Només digues això a tothom
a la furgoneta per sortir.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
D'acord.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Això és genial. ho sóc
tornarà de seguida.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Sí, home,
Entenc. Entenc.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Noi, aniràs per la borda
amb aquesta consciència negra.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Aquell noi va rebre un rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
És igual
oportunitat.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Xips! Xips! Xips!
Xips! Xips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
companys!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
costellat,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Sé exactament com
Us esteu sentint.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
De fet, puc pensar
d'una sola cosa

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
que podria aixecar-se
el meu esperit ara mateix...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
cervesa.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Cervesa.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CANT:
Cervesa. Cervesa.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Cervesa. Cervesa.
Cervesa! Cervesa! Cervesa!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Crec que ho sóc
falta una peça.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Sí, jo també, home.
Renunciem, eh?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Nois, nois, tenim
un motí a mida de L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
d'homes assedegats sense coll
cridant per la cervesa.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Sí!
Sí!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Fa espurnes
encendre *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* I el pensament
d'estimar-te *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Està arribant
tan emocionant *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Coets del cel
en vol *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Ajustant)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Sí, això està a prop
n'hi ha prou amb funk, nena.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Gràcies, però ho sé
com afinar la meva destral.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Apostaré que ho faràs.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh, Déu meu.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Sostre!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hola.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Només el gos dins meu,
nadó.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh, merda! Hola.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Sí. Per què no
tocar-me una cançó allà?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Endavant, noia.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Porc, has de
canvia el teu pijama.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Estem fent una festa.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Escena de dutxa.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh!

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLS: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Sí.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
No vull
rebentar la teva bombolla,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
però hem tingut una mica
problema aquí.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Què?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
No hi ha convidats.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia i George
parlant)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hola. Com estàs?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Ei, què passa?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(cridant)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Sí. Això és
correcte, home.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Sento el que estàs dient.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
D'acord. D'acord, ei!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Espera un segon,
tothom.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Ara, ho entenc
tots heu conegut en Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
DONA: Sí! Sí! Sí!
Jo he conegut a Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Es va enganxar
el nostre disc!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Sé que ho va fer, i ho és
Ho pagaré, creu-me.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Talps, preneu
ell a baix,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
i vas vèncer la merda
fora d'ell.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Sí!
Sí!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Ho sento, nen.
Has sentit l'home.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
No! No!
Si us plau, no!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
D'acord. La justícia ha estat
servit, tothom.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Pots anar a casa.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Grumint)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, espera un moment.
Què estic dient?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Si no ho esteu fent
qualsevol cosa aquesta nit,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
tenim George Clinton
dins.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
S'està afinant
a l'escenari principal.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Sona com un altre
de les mentides de l'home blanc.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Sí!
Sí!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Reproduint música funk)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
O potser no.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Anem a comprovar-ho.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Ei, espera un moment!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Què passa amb nosaltres?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Sí, aquest ximple
va ensopegar amb l'endoll principal

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
i hem perdut totes les nostres tesis!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
D'acord, això no és cap problema.
Veniu amb mi.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
D'acord?
La resta de vosaltres...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dòlars el cap,
i la línia es forma a l'esquerra.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
D'acord. Quin és el teu major?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, física de partícules?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Això és dur.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh... moviment dels àtoms d'heli
en una etapa emocionada.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Compte,
és un abrasador.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
A continuació.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh... sànscrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
sànscrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
T'estàs especialitzant
una llengua morta de 5.000 anys d'antiguitat?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Sí.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
D'acord.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Oh!

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
llatí, és
el millor que puc fer.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
A continuació.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. d'acord,
estàs fora de la meva habitació.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
De debò. Sortiu.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
hola,
Universitat de Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Aclamació)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Això és...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
I el Parlament
Funkadèlic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Aplaudiments i aplaudiments)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Esquinçar el sostre
fora de la mare *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Trencar el sostre
la mare-mama*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Esquinçar el sostre
fora de la ventosa *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Sí

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Sí, sí*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Ho tens
un tipus de coses real *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Baixant,
baixant*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Hi ha un tot
molt de ritme rondant *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Ho tens
un tipus de coses real *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Baixant,
baixant*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Hi ha un tot
molt de ritme rondant *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Volem fer funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
D'acord, germanes.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Hem tingut un lleu contratemps,
però ens hem reagrupat.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mobilitzem-nos.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
No és això
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
No, no podria ser.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Ha de ser
una banda de portada,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
ell mai ho faria
jugar al fossat.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Sona com
ell... encara que.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Nois...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
potser hauríem de
sac la protesta.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Què?
No! No!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-però, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
La seva festa
promou el volant

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
l'objectivació
de dones.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Potser...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
però també en tenen realment
s'està fent una festa de puntada.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Això és genial, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Per què no ho fem només

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
oblidar-se
lluitant contra la falcràcia

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
durant unes hores

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
i vés a tenir
una bona estona, oi?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Exactament.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Disculpeu-me.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Torna!
No pots anar-hi!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
No puc
creu-la!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Treballant la meva gana

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Estem tancats!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Espero amb ganes
una mica de plaer a la tarda*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Sóc un home negre.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
No hi ha justícia
per a mi aquí a Amèrica.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Hauria d'estar al davant
de la línia.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Sí, bé, sóc gai

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
i subjecte al ridícul
i discriminació

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
allà on vaig.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Les dones estan oprimides
arreu del món.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Doneu-li un descans.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Gràcies. Gràcies.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Gràcies. Gràcies.
Moltes gràcies.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hola, Moles.
Com estem?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Teniu un tu aquí,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
a més tinc la Cecelia
a l'altra porta.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Quina altra porta?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Aguanta-ho! Un o dos?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Què?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Un o dos?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dos.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dòlars.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dòlars.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Encendre un lluminós.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Déu, canaló,
agafa la llauna, vols?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Agafa la llauna.
2 dempeus, 4 asseguts.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Ei-ei!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
No tan ràpid, superhome.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Cada vegada
em pentino *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Pensaments sobre tu
entra als meus ulls *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Sempre estàs dient
que no m'importa *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Que tingueu una bona festa.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Uu-uu!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Bona festa.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Que tingueu una bona festa!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Mira això desenfrenat
mostra de testosterona.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Em fa malalt.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Fes-ho, home! Endavant!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Ei!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Què passa, nenes?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Empaqueta la teva cultura de la violació
i fes una caminada!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Vols un gos cervecero?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
No ens interessa
al teu penis!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Espera. Espera.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Crec que ho és
oferint-nos una cervesa.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, sí...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
ens agradaria...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
una cervesa.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
D'acord.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Dona'm una cervesa!
Dona'm una cervesa!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Sí! Sí! Sí!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
És com...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
si ets amable amb ells,
et porten coses?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Exactament.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Com desitjo
ho entendries *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, aixeca't.
Vinga. Tenim companyia.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hola, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Com desitjo
vas ser la meva cita *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Ei!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Saps què, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Què passa, nena?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
tinc 18 anys!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Sí! Estic a la universitat
pel cap de setmana!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Sí?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
M'estic desaprofitant

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
en un dels més grans
ràbia de tots els temps!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Els meus pares... ho són
enlloc a la vista.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Enlloc.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Allà... hi ha dones
estan al meu voltant.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
D'acord.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Per què dimonis
estic parlant amb tu?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Ni idea, nena.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
no ho sé!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Fes-ho molt bé!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Va!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Ei! Ho has aconseguit!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Sí!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Festa decent.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
No m'ho puc creure
va mostrar el noi nu.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Noi nu!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Excel·lent cul!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Ara és festa!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Passerella!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Ei!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Canaleta!
Ei, Gut home!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Ei! Canaleta!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Què passa, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Malson total
escenari, home.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
T'hem vist,
com, 20 minuts

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
al lot de passeigs.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Sense espectacle, oi?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Desanimat
a Civic i nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton salta!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, has de
deixa la pipa, home!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton està jugant
aquí mateix!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Ciutat eròtica
cobra vida...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Meravellós!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Vaja!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Coets del cel
en vol *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Delicia de la tarda...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(gemecs)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Està palpitant

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Xiu-xiu-xiu-xiu

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-hoo
whoo-hoo*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Està palpitant

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Ei ei ei-hei

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Fricció
em fa bategant *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Cada vegada
fem la trepitjada *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* I em passaré gana

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Per a la propera vegada
que topem *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Feu una suada
i neteja-ho *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* I trepitja una mica més...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
hola!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Ei! Va! Ei!
Què està passant?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Què?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Ei, vols?
anar a algun lloc?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunt)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ai!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
No ho facis!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Mou-ho,
petit pervertit.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Oh... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ai!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Arrodoneix el teu
cohorts, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Estàs aconseguint
torna a casa teva.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Sí!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Qui és aquell que trepitja
allà dalt? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Tinc una gran notícia.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dòlars!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Els diners del dany
i 100 de sobra!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Sí! Sí!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Qui vol trencar
alguna merda més?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
ho faig!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Un pont massa llunyà".

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine i Hackman
a la mateixa pel·lícula junts!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Aquesta és la meva tesi, home!
Aquest és el meu argument final!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Puc deixar de veure la televisió!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Sí!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, sí *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Sí!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Anar a trepitjar

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(El porc cridant)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Trepitjar

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Anar a trepitjar

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Vaig dir que estem saltant
i un rockin' i un stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Fins a l'alba

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Salta i crida

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Perquè ho tens
funk als teus peus *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Anar a trepitjar

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* No ho deixis
sobre mi *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Agafa't
amb les teves sabates *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Trepitjar

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Oh, quan començo
trepitjant *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Noia, crec
Sóc bo en això *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Anar a trepitjar

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Al voltant de la pista de ball

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' en el seu millor moment

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Fins que no pots parar,
fins que no pots parar, ooh*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Anar a trepitjar

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Fins que no pots parar,
fins que no pots parar*

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Trepitjar

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Fins que no pots parar,
fins que no pots parar, ooh*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Brugit)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Anar a trepitjar*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Trepitja fins que no pots parar,
fins que no pots parar, ooh*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Atureu-ho ara mateix!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Raig de lluna, què ets?
fent aquí?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
D'acord, tots.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Ho has deixat
aquests nihilistes deformats

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
corrupte el temps suficient.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Torna als teus dormitoris.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
A tu també t'ho fan molt.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Anem a l'infern
fora d'aquí, tots.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
No necessitem això.
No trepitgis més.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Gràcies per tancar
la festa.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Va ser molt bonic.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Però vaig aconseguir
algunes males notícies.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
En realitat vam plantejar
prou diners,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
així que ens mantenim
la casa.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Reconeix aquests, senyor Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Són fulls de reclamació.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
I entre
activitats d'avui

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
i aquesta nit és petita
exercici d'ofensivitat,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
T'ho puc assegurar

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
n'hi ha més que suficients
per expulsar-vos a tots del campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
D'acord, nois.
Tanquem-lo.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
T'he avisat de la teva actitud
estava alterant aquest campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Els alumnes han parlat.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Estàs fora d'aquí.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Adéu. Gràcies
per la festa...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
opressors.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Tinc una pregunta.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Si ens mudem,
qui s'hi muda?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hola a tothom.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Ei, què passa?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ai, s'assembla a vosaltres
ha sortit tota aquesta nit,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
va recaptar 7.000 dòlars. Vaja!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Què passa,
front,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
intentant esbrinar-ho?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Bé, a veure.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Et donem
la factura dels danys,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
tu, és clar,
llançament previsible

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
una festa repugnant,
tots els monstres estranys

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
sortir de la fusteria
per protestar,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
i estàs fora d'aquí.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Bé, nosaltres encara
arruïnat el teu beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
tu cridant
idiota preppy.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
D'acord!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Aquest no és el meu cotxe.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Puls d'alarma)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Avís. Estàs massa a prop
al vehicle.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
eh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Ara baixa de la meva gespa.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Mou-te!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Espereu un segon.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
No ho podeu deixar
només entren

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
i agafar el pou.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Podríem anar
Waco en ells, home.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Podríem explotar
casa nostra.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
No, va sortir corrent
d'explosius.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
El que necessitem
és un pla.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
D'acord. Garcia-Thompson
el president.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ella és la que és
fent-te fora, oi?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Sí.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
I si no ho era
el president ja?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Això sona bé
en teoria i tot,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
però com dimonis se suposa
per treure'l?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Vaig escoltar alguns
vells parlant.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Volen
desfer-se de Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
però legalment no poden,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
no tret que ella es posi
alguna cosa

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
realment, molt gran.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Toca la banda de música)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Vaja.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Vaja.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
M'agradaria donar la benvinguda
tothom

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
fins al 200è de Port Chester
Celebració d'aniversari.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Abans de començar,
si us plau observeu

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
que nota el vostre programa
s'han imprès

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
sobre paper reciclat.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Els aniversaris són una manera de
recordant la pròpia història...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfecte.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Els sense sostre
gent a la fossa

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
ni tan sols es va molestar
per mostrar.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Probablement ho són
quarts d'esborrany

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
a l'estació d'autobusos
a hores d'ara.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Benvingut al PCU més
canvi recent,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
la nostra nova mascota de l'escola,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
el Port Chester
Grua blanca.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Aplaudiments)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Ei, nois, és així
un dia preciós, no?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Déu! Ara no!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Ei, què passa?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(grunyint)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Amenaçat pels caçadors
i desenvolupadors

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
i aquells horribles plàstics
paquet de sis pots contenir coses.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Però aquí a Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
serà vigilada de prop
i tendia a,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
segur i tancat
d'un hàbitat natural

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
això és tan carregat
amb perill.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh, Déu meu.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
ALUMNE: Els escolto
gust de pollastre.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Què està fent?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Deixem-ho tots
per a Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
i la seva sorprenent i improvisada
espectacle d'ocells rars.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
L'espectacle d'ocells.
El fantàstic espectacle d'ocells.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
El meravellós espectacle d'ocells.
L'espectacle d'ocells.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
No en tinc gaire
de temps per dir això,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
però he d'aconseguir
alguna cosa del meu pit.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Ahir a la nit, casa meva
va fer una festa,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
i vaig pensar que tots
finalment s'entenia.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Ens ho vam passar bé.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Però tenim tantes protestes,
hem trencat tantes regles,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
que hem aconseguit
arrencat fora del campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Ja saps, abans ho era
feina de l'administració

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
per fer regles.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Abans ho era
nosaltres contra ells.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Ara som nosaltres contra nosaltres.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Fa 7 anys que estic aquí,
i us he de dir nois,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
què està passant aquí
és sobre Amèrica.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Calla.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Es tracta de democràcia.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Es tracta de
la Carta de Drets

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
i cable bàsic,
trucada en espera,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
i viatges gratuïts
a la barra d'amanides.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Es tracta de tot allò
fa gran aquest país.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
El nostre país!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Podem fer alguna cosa
sobre això.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Per fi podem dir...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
que quan algunes persones
s'ho passen bé,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
i bevent unes cerveses
i tirant una mica de carn,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
que no anem
per protestar.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
De fet, m'ho vaig prometre
Jo no faria això.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
ho sento.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Si poguéssim dir això,
encara que només els uns als altres,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
només aquesta vegada,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
que no ho som
protestarà...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Que no ho som
protestaràs?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
No ho som
va a protestar!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
No protestarem!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
No protestarem!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
No protestarem!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
No protestarem!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
No protestarem!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
No protestarem!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
No protestarem!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
No protestarem!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
No protestarem!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
No protestarem!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Això no és bo.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Això és realment
no bo.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
No protestarem!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
No protestarem!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Fulls de cant!
Aconsegueix els teus fulls de cant.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Aquí mateix.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Aquí tenim cartells.
Cartells aquí.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
D'acord. Aquí tenim cartells.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Cartells per a tothom.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Hem portat el nostre.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
No protestarem!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Senyores i senyors,
si us plau, agafeu els vostres seients.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Tots, si us plau,
agafeu els vostres seients.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
calla!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Et demano que callis,
tothom.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
calla!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., treu-nos d'aquí
abans que em toquin.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Si us plau, agafeu els vostres seients.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
calla!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, la teva incapacitat
per controlar els alumnes

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ens ha convençut
que ets

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
un ineficaç
president.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Què? Què ets?
parlant?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Estàs acomiadat,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Destituït,
botat, acomiadat,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
història,
llauna de merda,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
fora d'aquí.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Què estàs fent?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., vés a colpejar
el pre-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
El nen petit?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
És un espia del pit,
tu neandertal.
Vés a petar-li el cul.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Gràcies, nois.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Em sento molt millor ara.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, d'acord. Gràcies.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
No protestarem!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
El canal és una eina!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
TOTS: El canal és una eina!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
No protestarem!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Aquí teniu Balls i Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Plantejo i planifico
durant mesos,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
i tot arriba
fotut

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
perquè no pots
controlar els alumnes!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
No envieu mai una dona
per fer la feina d'home!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Ets arrogant, de nas punxeguda
petit Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Si no ho haguéssiu fet
els va provocar,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
no ho seríem
en aquest embolic.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Disculpeu-me?
Comprova la realitat aquí.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Terra a gossa alta.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Quina és la teva culpa?
Això és.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Ei, pobre noi,
ves i fes les teves festes

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
amb tot el teu
nous amics.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Ho puc veure ara,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
tu i tots els genolls,
liberals de cor sagnant,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
prenent te
i jugant al pastís

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
i els inútils
caps de pot hippie,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
aquells esquerrans commie-pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
els abraçadors de conillets,
els mossegadors de coixins--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Quins són
els mossegadors de coixins?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Els pirates de cul.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
I aquells bèsties
odiens als homes.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Digues a aquests pollets
per afaitar-se les fosses

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
i truca'm.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
El maleït plorar
minories de plorar,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
pots
guarda'ls tots.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, tothom.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Només recordeu l'espectacle de les 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
és completament diferent
a partir de l'espectacle de les 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Gaudeix de la vedella.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Vinga!
Vinga!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
I a la llum del teu valent
accions per salvar aquesta casa,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
tots pensem que és el moment
per participar

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
en una tradició
sobrant

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
dels dies foscos
de boles i fust.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
prepara't...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
per a la iniciació.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Només intenta relaxar-te.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Sí.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Allà està el meu autobús.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, home.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Maleït!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Només tindrem
per aconseguir-te l'any vinent.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
No el deixis
espantar-te.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Només fa mal
durant un minut.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hola, Gut Man,
mireu els estilismes

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
sobre el jove.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Bonic.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
ens veiem.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ai!
Oh!

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
A la tardor.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Sí!
Sí!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
D'acord,
petit mig tros.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Adéu, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Tots parlant alhora)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hola, Cecilia.
Espera.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Estic interrompent?
res?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, no. Vam ser
només assajant.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
El Trencanous.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
De debò?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Sí, sobre gel.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Hauria de ser
bastant decent

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
un cop arribem a Gutter
dalt dels patins.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Déu meu, crec que ho faria
paga per veure-ho.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Ho faries?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Sortim d'aquí.
Tu i jo.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
De debò.
Només has de sortir a la carretera.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
De fet, estava pensant

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
més en la línia
d'una tassa de cafè.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Una tassa de cafè?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Sí.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Fem-ho.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Ei, baixem amb cotxe.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
De fet, conduint
per al cafè.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
No tenim cotxe.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Jo sí.
Per al cap de setmana, de totes maneres.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
La meva tia em va prestar
el seu BMW convertible vermell.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
De debò?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* He estat en tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Acabat en aspectes bruts

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Escoltant el Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Pensant en això
i això *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Va dir, això és tot

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* No vull xerrar

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Baixeu-lo pla

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Puja-ho

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Quan realment no ho fas
ho necessito *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Puja-ho

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Fins que ho sentis

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Baix al centre de plaer

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Doblat per l'infern o enviat pel cel

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Escoltar la propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Escoltar
l'última calúmnia *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* No hi ha res sota la mà

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Que ella no ho entendria

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Puja-ho

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Fins que ho sentis

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Puja-ho

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Quan no ho facis
realment ho necessito *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Ei

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Ha estat una noia dolenta

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* És com una química

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Tot i que intentes aturar-ho

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* És com una narcòtica

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Vols torturar-la

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Vols parlar amb ella

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Totes les coses
has comprat per a ella *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Posar
la teva temperatura *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Puja-ho

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Fins que ho sentis

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Puja-ho

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Quan no ho facis
realment ho necessito *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Fora dins
la desfilada de moda *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* A baix a la paperera

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Vas apagar la teva passió

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sota el passador de pressió

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Caiguda en la submissió

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Transmissió d'impacte i fugida

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* No serveix de res desitjar ara
per qualsevol altre *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Pecat

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Puja-ho

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Fins que ho sentis

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Puja-ho

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Quan no ho facis
realment ho necessito *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Realment no ho necessito

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Realment no ho necessito

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Realment no ho necessito

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Realment no ho necessito

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Puja-ho

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Realment no ho necessito

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Cada vegada que ho fem
la trepitjada *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Em passaré gana
la propera vegada que fem funk *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Estic mullat mentre recordo
a la pista de ball *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Feu una suada
i neteja-ho *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Després trepitja una mica més *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Oh, sí

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, oh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Sí*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Gent que no ho aconsegueix
una oportunitat de ballar *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Trepitjar
i segueix picant *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Perquè n'hi ha
cap segona oportunitat *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Trepitja amb mi,
començar a trepitjar *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Si us plau, no us atureu

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* No trencarem
fins a l'alba*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Nena, aquesta vegada,
no tornarà a anar *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Sacseja el que tinguis

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* En els teus pantalons

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* I només quan
estàs picant així *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Trepitja ara

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
*Estic trepitjant,
estàs picant *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Estic fent un pas,
estàs pavonejant *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Estic suant la meva suor
* Fins que estiguis mullat

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
*Estic picant,
estàs pavonejant *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Treballant la meva suor
fins que estiguis mullat*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Treballant la meva suor

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
*Estic picant,
estàs pavonejant *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Treballant la meva suor
fins que estiguis mullat*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Treballant la meva suor